Avis aux espagnols pour écritures d'un tatouage. J'ai besoin de vous ! :)
- Auteur de la discussion nonolala
- Date de début
Lloraba cuando nací y cada día muéstreme por qué 
je pense que ça donne ça mais j'aime beaucoup la 2eme partie de traduction ci dessus, plus philosophique^^... c'est une phrase un peu triste je trouve, on peut te demander pourquoi ce choix?
je pense que ça donne ça mais j'aime beaucoup la 2eme partie de traduction ci dessus, plus philosophique^^... c'est une phrase un peu triste je trouve, on peut te demander pourquoi ce choix?
Shaliya merci je pense que sa doit être sa
Et littlemado c'était une des traduction que j'avais trouvé mais ce qu'il y a c'est que c'est du mot à mot. Alors je sais pas du coup si sa correspond bien à la vrai phrase.
Et moi je trouve que c'est une phrase qui est tout à fat vrai et qui représente bien la réalité. Mais attention je suis pas en dépression ou autre pour penser sa hein. Lol. Mais voilà
Et littlemado c'était une des traduction que j'avais trouvé mais ce qu'il y a c'est que c'est du mot à mot. Alors je sais pas du coup si sa correspond bien à la vrai phrase.
Et moi je trouve que c'est une phrase qui est tout à fat vrai et qui représente bien la réalité. Mais attention je suis pas en dépression ou autre pour penser sa hein. Lol. Mais voilà
je mettrai: lloraba cuando naci y cada dia la vida me ensena por que
après ça dépend ce que tu sous entend dans ta phrase , mais penser que tu pleures à la naissance et que chaque jour que dieu fait tu sais pourquoi, ça peut effectivement etre un peu déprimant lol à moins que tu parles de pleurer de joie
après ça dépend ce que tu sous entend dans ta phrase , mais penser que tu pleures à la naissance et que chaque jour que dieu fait tu sais pourquoi, ça peut effectivement etre un peu déprimant lol à moins que tu parles de pleurer de joie
cool alors
moi je souhaite aussi me faire tatouer une phrase en espagnol (mes origines) mais je ne suis pas sure de l'endroit pour le moment
moi je souhaite aussi me faire tatouer une phrase en espagnol (mes origines) mais je ne suis pas sure de l'endroit pour le moment
el amor nunca muere qui se traduit aussi par: el amor jamas muere... du coup je ne sais pas si jamas ou nunca et ou mais c'est sur je le ferais
Mais c'est possible qu'il y est deux écriture pour la même phrase.
Dans tous les cas c'est plus gaie que le mien lol
oui et pourtant c'est raccroché a un événement triste
sanoa
Membre Populaire
Anda !ben moi je mettrai comme Little : Llorabá cuando nací, y cada día me enseña por qué !
et je mettrai ensañar parce que il y a le sens de apprendre et de montrer à la fois.
Perso je me mettrai pas ça comme phrase. mais ce n'est que mon avis ! j'ai pas encore de tatouage ... deja pour me couper les cheveux c'est un monde alors un tatouage mon dieu!!!
et je mettrai ensañar parce que il y a le sens de apprendre et de montrer à la fois.
Perso je me mettrai pas ça comme phrase. mais ce n'est que mon avis ! j'ai pas encore de tatouage ... deja pour me couper les cheveux c'est un monde alors un tatouage mon dieu!!!
Anda !ben moi je mettrai comme Little : Llorabá cuando nací, y cada día me enseña por qué !
et je mettrai ensañar parce que il y a le sens de apprendre et de montrer à la fois.
Perso je me mettrai pas ça comme phrase. mais ce n'est que mon avis ! j'ai pas encore de tatouage ... deja pour me couper les cheveux c'est un monde alors un tatouage mon dieu!!!
D'accord merci en tout cas !
cette phrase évoque l'amour au sens large, je suis très famille, il s'agit de l'amour que l'on porte aux siens