en anglais please ???

[Sabine68]

bonjour

Qui pourrait m'aider à traduire en terme anglais, pour une stagiaire qui part s'installer en Tanzanie ; elle doit afficher ses tarifs en anglais, donc il faut traduire :

gainage (je sais c'est kapping gel)

pose capsules avec french ?
extension aux chablon ?
entretien ?
ongle cassé ?

merci à vous les filles, l'anglais je maitrise pas trop

 

[Pocahantas]

Re : en anglais please ???

coucou la belle

j ai trouvé les 3 derniers

extension to stencil
maintenance
broken nail

mais pas sur
je continue mais recherche

 

[enza v]

Re : en anglais please ???

put down capsules with french
extension in stencil
maintenance
broken nail


d'apres mon traducteur tu veux le lien je te l'envois si tu veux

 

[enza v]

Re : en anglais please ???

PROMT ? le traducteur gratuit de texte et de sites Web ? l?anglais, l?allemand, le français, l?espagnol, le portugais (brésilien) et le russe.
comme ça ça peut t'aider a tout moment a mettre dans les favoris c'est mieux

 

[Sabine68]

Re : en anglais please ???

merci beaucoup poca

merci aussi pour le traducteur, mais je me demande si en traduisant mot à mot ca reste le même terme professionnel?

 

[enza v]

Re : en anglais please ???

aucune idée je sais pas t'aidée la désolée. je me pose la question ou est la tanzanie c'est en australie?ça a rien a voir mais je suis curieuse ça me trote lol

 

[Sabine68]

Re : en anglais please ???

non il me semble que c'est en Afrique du Sud vers le Kenya

mais je te remercie pour le traducteur, il me servira bien pour d'autres circonstances encore

bisou à toi

 

[enza v]

Re : en anglais please ???

de rien c'est naturel de s'aider et rendre service et plaisir bisous

 

[charlouise]

Re : en anglais please ???

aucune idée, moi j'utilise les traducteurs mais c'est très approximatif!

 

[FrostyLady]

Re : en anglais please ???

bonjour

Qui pourrait m'aider à traduire en terme anglais, pour une stagiaire qui part s'installer en Tanzanie ; elle doit afficher ses tarifs en anglais, donc il faut traduire :

gainage (je sais c'est kapping gel)= overlay

pose capsules avec french ?= French tip overlay
extension aux chablon ? =Form Extentions
entretien ?= Maintenance
ongle cassé ? =Broken nail

]Good Luck!! Bonne Chance!!!!

 

[Jin]

Re : en anglais please ???

Full Set = pose complete
Natural nail overlay = gainage
Replaced/ Repair = Ongle réparé
removal=Dépose
Fill in = remplissage
Acrylic Fill= remplissage Résine
Backfill = remplissage complet, on refait la constru et la french

VOilou madame ^^

 

[Sabine68]

Re : en anglais please ???

et un grand merci encore à lucienne et a jin

vous etes geniales


bisou à toutes qui m'ont répondu