qui pourrais me traduire sa svp??

[lorea64]

bonjour
je ne savais pas ou mettre se post et comme sa concerne des stykers...
alors voila j ai esayé de raduire mais je ne sais meme pas en quelle langue c est!!:ranting3:
pouvez vous m aider???svp:atog:

je moet ze kleven op droge gel of acryl, daar een laagje ultra seal over, goed aandrukken,
laten drogen, nog een extra laagje ultra seal erover

groetjes

 

[monordi11]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

bonjour
je ne savais pas ou mettre se post et comme sa concerne des stykers...
alors voila j ai esayé de raduire mais je ne sais meme pas en quelle langue c est!!:ranting3:
pouvez vous m aider???svp:atog:

je moet ze kleven op droge gel of acryl, daar een laagje ultra seal over, goed aandrukken,
laten drogen, nog een extra laagje ultra seal erover

groetjes

C'est pas du hollandais ou du suedois ... je sais pas trop ... :31-oops-sorry:

 

[mimi]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

c'est anglais.....j'ai traduit avec AltaVista - Babel Fish Translation

[ SIZE=2]je ils doit coller sur sec le gel ou l'acrylique, un laagje le ultra seal, serrer bien, laissent sécher, encore un laagje ultra seal supplémentaire groetjes

 

[lill'bull']

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

lol c'est pas de l anglais mimi mdr

 

[lorea64]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

alors la je vois pas le rapport!!
j ai commandé sa:
280 nail art stickers gel resine uv acryl nails ongles en vente sur eBay fr fin le 21-Nov-07 21 49 43 Paris
mais a mon avis c est de l arnaque je crois parce que j ai decollé la pelicule blanche l image et sur la pelicule transparante,mais le plastique et super epai donc on vois sur l ongle la pelicule en plastique c est trop moche

 

[monordi11]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

Donc, je confirme c'est du belge faut voir avec voilà, il te le traduit ....:2-big-smile:

 

[lorea64]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

upup!!

 

[Erya]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

Mais mdrrrr....
Ce n'est ni du suedois, ni de l'anglais et encore moins du "belge" (le "belge" n'existe pas, si ce n'est l'habitant de la Belgique), il s'agit de néérlandais. (cette langue se parle en Hollande et en Flandres -partie de la Belgique-)

"Coller la pièce sur gel ou l'acrylique sec, mettez un peu de ultra seal, serrer bien, laisser sécher, rajouter un peu d'ultra seal supplémentaire."

 

[lorea64]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

merci beaucoup erya!!
mais c est quoi de l ultra seal?
serieux c est mega epai le plastique chu degouté n acheter pas

 

[Erya]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

"to seal" c'est "coller" en anglais.
Donc, j'imagine que c'est de la colle "ultra", genre colle forte.

De rien, c'est avec plaisir ! :42-baby:

 

[melina mimi]

Re : qui pourrais me traduire sa svp??

Heureusement que tu dit que c'est pas bien car j'allais en acheté. Dégouté