Si quelqu'un pige le truc

[Laurie83]

Hello les poulettes ! Pour celles qui comme moi zieutent le forum russe, je viens de voir ce post et j'ai fais "traduire" par google pour comprendre l'engouement des filles sur ce qui est pour moi un tips french. Je crois comprendre qu'il est question d'un produit. Quelqu'un a t-il pigé le fin mot de ce post ? On voit sur une photo qu'elle applique comme une colle sous le tips mais qui ressemble a de la cover.

http://www.nailclub.ru/forum/showthread.php?t=27304

 

[morgaine]

j'ai la même impression que toi, il me semble que c'est de la couvrante

 

[AlovP]

Je vois qu'il n'y a pas que moi qui a buter la dessus...

 

[lilou du 83]

Hello les poulettes ! Pour celles qui comme moi zieutent le forum russe, je viens de voir ce post et j'ai fais "traduire" par google pour comprendre l'engouement des filles sur ce qui est pour moi un tips french. Je crois comprendre qu'il est question d'un produit. Quelqu'un a t-il pigé le fin mot de ce post ? On voit sur une photo qu'elle applique comme une colle sous le tips mais qui ressemble a de la cover.

http://www.nailclub.ru/forum/showthread.php?t=27304

elle avait plus de colle, lol, elle a mis cover acrylique

 

[AlovP]

elle avait plus de colle, lol, elle a mis cover acrylique

C'est ce que je pense aussi car elles parlent de "pince a linge", donc est ce que c'est pour attendre que ca seche?

 

[morgaine]

alors moi le traducteur me traduit "encollage" (j'adore ces traducteurs, on comprend encore moins que sans la traduction )

 

[lilou du 83]

de tte facon une chose est sur c est du cover et non de la colle
maintenant, le cover gel laisse un residu gras, notamment, les marques que je connais donc elle a certainement mis un cover acrylique. c est le therme des pays de l est, acrylique et non resine,donc j ai suppose qu elle a fait un essai et elle en parle mais comme ce n est pas traduit en cyrillique je ne peux pas traduire
voila laurie

 

[lilou du 83]

de tte facon une chose est sur c est du cover et non de la colle
maintenant, le cover gel laisse un residu gras, notamment, les marques que je connais donc elle a certainement mis un cover acrylique. c est le therme des pays de l est, acrylique et non resine,donc j ai suppose qu elle a fait un essai et elle en parle mais comme ce n est pas traduit en cyrillique je ne peux pas traduire
voila laurie

 

[Laurie83]

Je reconnais bien les petites curieuses héhé